vendredi 9 avril 2021




 Srilard Borbely (Hongrois, né en 1964-2014)
Szilárd Borbély a enseigné la littérature hongroise à l'Université de Debrecen et a traduit un certain nombre d'ouvrages depuis l'allemand et l'anglais.

Récit à hauteur d'enfant. Indigence matérielle, pauvreté extrême. Ainsi vit cet enfant dans les années 60 dans le nord est de la Hongrie, près de la frontière roumaine.
La violence règne partout, la mal-traitance est un mode de  fonctionnement omniprésent entre membres de la famille, entre villageois, imposé aux animaux domestiques. Brutalité, grossièreté sont exprimées sans filtre mais quelle confusion dans la tête de l'enfant. Il fait partie des réprouvés (son père serait juif) au même titre que les tziganes. L'accumulation mal digérée de la religion et de l'ordre communiste fait le lit de la confusion des esprits.
Un livre fort, troublant.
L'auteur s'est donné la mort en 2014.

Rédigé par M.G